Olá pessoal tudo beleza?! Hoje temos um comunicado muito especial para fazer, já se encontra disponível a ficha do Blades In The Dark em português no Roll20.
Desde 2018, a Torre do Mago é tradutora de conteúdo do Roll20. De lá pra cá já traduzimos e adaptamos bastante conteúdo no site. Desta vez encaramos um desafio muito maior, a ficha do Blades. Só para vocês terem uma ideia, a ficha Dungeon World Oficial contava com 219 palavras, a de Numenera tinha 147 palavras (ainda não entrou em produção). A ficha de Blades In The Dark possui 8.597 palavras. Foram duas semanas de trabalho, moçada. Adaptando, revisando e xingando um bocado a ferramenta do Roll20 que pode melhorar um cadinho. 😛
Mas não fizemos isso sozinhos! Agradecemos muito à Redbox, em especial ao Dan Ramos, por ter comprado a ideia logo de cara e ter nos dado suporte com Glossário de Termos e material em português para usarmos como referência. Isso garantiu que a adaptação feita no Roll20 esteja em sintonia com o livro que vocês tem em mãos, aí na sua casa.
Deu trabalho, mas valeu a pena.
Como acessar a ficha em português?
É bastante simples, basta logar em seu usuário do Roll20, e criar a sala do Blades In The Dark. Já está tudo preparado e funcional.
Caso você tenha problemas, basta acessar Minha Conta, encontrar o campo Preferências e alterar o idioma para Português (Brasil).
Estou pensando em criar um tutorial desta ficha, mostrando as suas funcionalidades, mas eu gostaria de saber se vocês tem interesse. Se tiverem deixa um comentário aí embaixo pra gente saber se precisa ser feito ou não.
Como posso reportar um problema ou fazer sugestões?
É provável que você se depare com algumas palavras em inglês ou alguma adaptação que não ficou legal. Isso vai ocorrer. Caso/quando acontecer, não se preocupe, basta entrar em contato conosco por alguns dos nossos canais de comunicação (Facebook ou nosso Email) ou simplesmente digitar logo aqui em baixo. Iremos ver o que podemos fazer para solucionar o problema o mais rápido possível.
Bom, por hoje é só. Este foi um trabalho feito de fã para fã, feito com boa vontade e muito carinho, esperamos que todos possam aproveitar e se divertir pra caramba. Fica aí nosso agradecimento à Editora Redbox, valeu mesmo pelo apoio. Ao Diego Taveira da Casa Velha RPG, por ser um amor de pessoa. Aos meus companheiros de trabalho aqui na Torre do Mago, Marco Araújo e Marcos Inki – esses caras são fenomenais! E um agradecimento especial à você que acompanha nosso trampo aqui. Nosso objetivo é produzir cada vez mais coisas bacanas e acessíveis à todos vocês.
Cogitem a ideia de fazer parte de nossa página do Facebook ou se inscrever em nosso canal no Youtube, assim vocês sempre ficarão sabendo quando sair mais novidades.
Sucesso pessoal.